Andra språk

Det finns några olika sätt att implementera översättningen, beroende på om det är en hel eller del av en webbplats som ska översättas till engelska, en enstaka sida eller några enstaka ord eller fraser.

Spegla innehåll till engelska

För översättning av del av eller en hel webbplats till engelska, gör man en så kallad spegling. På så sätt blir hela navigeringen på engelska samt de sidor man väljer att översätta. På webbplatsen Tillstånd och regler har en sådan spegling gjorts. Välj ”In English” i sidhuvudet för att se vilket innehåll som översatts till engelska.

Tillstånd och regler

Spegling är möjligt endast till engelska.

Enstaka sidor – främst för sammanfattningar

Ska endast någon enstaka sida översättas, som är en sammanfattning av hela webbplatsen, så väljer man språk på just den sidan. Under ingången Språkinställningar väljs språk och även skrivriktning. 

På webbplatsen förskola.stockholm finns en ingång till ”Other languages” i sidhuvudet, där ett antal översättningar ligger. Varje språksida har ställts in med rätt språk och skrivriktning, för att uppläsningen ska bli korrekt.

Förskola

Ord eller fraser

Ibland finns det ord på andra språk (oftast engelska) på en sida som i övrigt är på svenska. Då behöver man gå in i html-koden för att lägga en rätt lang-tagg (kod) som omger ordet eller frasen. Varje språk har en unik lang-tagg, för engelska är det ”en”.

På sidan om hur staden arbetar med trafik och miljö finns ett antal länkar till dokument som är på engelska, där även länknamnet är på engelska. Länknamnet till dokumentet ”Urban Mobility Strategy” ser ut så här i koden:

<span lang="en">Urban Mobility Strategy, English version (pdf)</span>

Trafik och gator

Fraser med flera språk

Ibland byter vi språk mitt i ett begrepp, och behöver då ta hand om lang-taggen flera gånger ”i rad”. Se exempel:

Other languages

Språket behöver sättas för varje byte av språk. Bytet utgår ifrån vilket språk själva sidan är satt till, i det här fallet engelska. Koden för länken till sidan på finska ser ut så här:

<a href="/other-languages/esikoulu/"><span lang="fi">Suomi</span> <span lang="sv">(finska)</span></a>

Namn på länkar och sidor

Lägger du till ett språk i en lista (eller skapar en ny Other languages-sida med länkar), namnge länken både på det aktuella språket och på svenska:

Suomi (finska)

Döp själva målsidan till det aktuella språket (Suomi, det som syns i brödsmulan) och sätt en orienterande rubrik, så att man förstår vad sidan handlar om. Sätt även en bra url. Se hur url, brödsmula och rubrik är namngiva på sidan nedan. Rubriken är just Förskola i Stockholms stad (fast på finska).

Esikoulutoiminta Tukholman kaupungissa

Språk som stöds

De utländska språk (med dess lang-tagg) som det i dagsläget finns stöd för är

• engelska – en
• arabiska – ar
• finska – fi
• jiddisch – yi
• meänkieli – fit
• persiska (farsi)
• polska
• romska (generell, resanderomska)
• romska (romani arli)
• romska (romani kalderaš)
• romska (romani kale)
• romska (romani lovari)
• ryska – ru
• samiska (lulesamiska) – smj
• samiska (nordsamiska) – se
• samiska (pitesamiska) – sje
• samiska (sydsamiska) – sma
• somaliska 
• spanska 
• turkiska 
• urkainska – uk.

Fler språk är under utveckling.